Hola,
Tenemos dos niños gemelos de 8 años, y , que hace aproximadamente dos años se mudaron desde Alemania a Mallorca y aquí asisten a una escuela española. Lamentablemente, el idioma español les resulta todavía muy difícil, y por eso buscamos con urgencia un apoyo cariñoso y con experiencia.

Para nosotros sería especialmente importante que la profesora hablara alemán perfectamente, para que los dos se sientan seguros y las cosas difíciles puedan explicárselas primero en alemán. Al mismo tiempo necesitan apoyo intensivo para aprender español así como en lectura, escritura y las tareas escolares generales.
Gracias


Original:
Hola,
Wir haben zwei 8-jährige Zwillingsjungen, und , die vor etwa zwei Jahren aus Deutschland nach Mallorca gekommen sind und hier eine spanische Schule besuchen. Leider fällt ihnen die spanische Sprache noch sehr schwer, und wir suchen deshalb dringend eine liebevolle und erfahrene Unterstützung.

Uns wäre besonders wichtig, dass die Lehrerin perfekt Deutsch spricht, damit die beiden sich sicher fühlen und schwierige Dinge zunächst auf Deutsch erklärt werden können. Gleichzeitig brauchen sie intensive Unterstützung beim Spanischlernen sowie bei Lesen, Schreiben und den allgemeinen schulischen Aufgaben.
Gracias